1
00:00:07,734 --> 00:00:09,888
<i>Anterior, pe</i>
"Pearson"...

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,339
Chiar ți-ai vândut sufletul.

3
00:00:11,426 --> 00:00:12,841
Eu cred în multe
din aceleași lucruri pe care le faci.

4
00:00:12,928 --> 00:00:14,975
Doar că sunt mult mai inteligent
despre încercarea de a le duce la bun sfârșit.

5
00:00:15,062 --> 00:00:16,938
Se pare că stau în picioare
în același loc în care ești

6
00:00:17,034 --> 00:00:18,004
rămânând fidel cu mine însumi.

7
00:00:18,091 --> 00:00:19,417
Ei bine, data viitoare când vrei
să fii adevărat cu tine însuți,

8
00:00:19,505 --> 00:00:20,508
nu mă lua cu tine.

9
00:00:20,595 --> 00:00:22,698
Ne pot da afară
ca asta?

10
00:00:22,801 --> 00:00:24,645
Trebuia să fie 90 de zile.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,558
Faptul lui Dumnezeu.
Acesta nu era Dumnezeu.

12
00:00:26,646 --> 00:00:28,110
Vreau să văd progrese
pe North Park

13
00:00:28,198 --> 00:00:29,062
saptamana asta,
sau sunt afară.

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,485
Ai avut dreptate.
Mă văd cu cineva.

15
00:00:31,628 --> 00:00:32,955
Sunt într-o relație.

16
00:00:33,043 --> 00:00:34,665
Stephanie Novak are MS.

17
00:00:34,753 --> 00:00:35,776
Trebuia să-i spun.

18
00:00:35,864 --> 00:00:37,307
Ea nu poate lucra cinci picioare
de la tine

19
00:00:37,395 --> 00:00:38,740
si nu stiu
ce se întâmplă.

20
00:00:38,828 --> 00:00:40,596
Fostul meu soț a avut SLA.

21
00:00:40,684 --> 00:00:42,522
nu stiu
de ce iti spun asta.

22
00:00:42,610 --> 00:00:44,231
Poate pentru că sunt aici.

23
00:00:44,413 --> 00:00:46,215
Păstrează-ți distanța față de ea
pentru o vreme.

24
00:00:46,303 --> 00:00:48,436
Trezeşte-te! Nu ești
stând cu ochii pe ea.

25
00:00:48,524 --> 00:00:50,236
Ea ține cu ochii
asupra ta.

26
00:00:50,324 --> 00:00:52,052
Un bărbat a murit.
A fost vina mea.

27
00:00:52,140 --> 00:00:53,571
Imaginați-vă
Sunt tatăl acestui bărbat.

28
00:00:53,659 --> 00:00:54,733
Ce mi-ai spune?

29
00:00:54,821 --> 00:00:56,997
Aș spune Tommy Diehl
nu merita să moară.

30
00:01:05,473 --> 00:01:06,806
Nu te obosi să cauti acolo

31
00:01:06,894 --> 00:01:08,760
dacă nu vrei
rămășițe de chineză

32
00:01:08,848 --> 00:01:10,412
și, uh... oh,
o jumătate de grapefruit.

33
00:01:12,194 --> 00:01:13,633
Există o sticlă deschisă
de alb.

34
00:01:13,721 --> 00:01:15,652
Oh, da, te rog.

35
00:01:17,004 --> 00:01:20,372
Știi, până la urmă
acel room service,

36
00:01:20,460 --> 00:01:23,228
Eram cam nerăbdător
la o masă gătită acasă.

37
00:01:23,355 --> 00:01:25,052
Începeți să așteptați cu nerăbdare
a lua la pachet.

38
00:01:26,923 --> 00:01:28,944
Hei, orice sa întâmplat
la Jessica Pearson

39
00:01:29,032 --> 00:01:30,686
care mă gătea
carne de vită bourguignon?

40
00:01:30,774 --> 00:01:32,122
Am făcut asta?

41
00:01:32,210 --> 00:01:35,450
- Da, ai făcut-o.
- Oh da.

42
00:01:35,607 --> 00:01:36,794
Te cortegem.

43
00:01:36,882 --> 00:01:39,680
- Oh, mă cortejai, nu?
- Mm-hmm, da.

44
00:01:40,501 --> 00:01:41,934
Bun venit acasă.

45
00:01:42,376 --> 00:01:43,660
Trebuie să pleci
imediat?

46
00:01:43,748 --> 00:01:45,390
Oh, încă nu sunt sigur.

47
00:01:45,889 --> 00:01:48,998
Sper să stau o zi
sau două, dar, uh, vom vedea.

48
00:01:49,172 --> 00:01:51,897
Este totul în regulă?
Este procesul?

49
00:01:52,263 --> 00:01:53,629
Acela era el acolo?

50
00:01:53,717 --> 00:01:54,870
Nick D'Amato.

51
00:01:54,958 --> 00:01:56,029
Oh.

52
00:01:56,125 --> 00:01:58,246
Adică voi doi
părea destul de familiar.

53
00:01:59,588 --> 00:02:03,448
vorbeam cu el
despre boala lui Quentin

54
00:02:03,797 --> 00:02:05,178
si m-am sufocat.

55
00:02:05,395 --> 00:02:07,200
- Boala lui Quentin?
- Da.

56
00:02:08,017 --> 00:02:10,131
J, abia te deschizi
la mine despre asta.

57
00:02:10,219 --> 00:02:13,333
Sotia primarului are MS.

58
00:02:13,985 --> 00:02:16,019
Tocmai am aflat despre asta.
De aceea a apărut.

59
00:02:16,107 --> 00:02:17,686
Mă duc direct în iad,
nu-i asa?

60
00:02:17,774 --> 00:02:19,917
Oh, apreciez gelozia.

61
00:02:20,005 --> 00:02:21,499
Oh?

62
00:02:21,778 --> 00:02:23,762
Vei transforma asta
într-un lucru bun?

63
00:02:23,947 --> 00:02:26,569
Când te am doar pe tine
pentru o zi sau două?

64
00:02:28,795 --> 00:02:31,145
Da, al naibii de drept sunt.

65
00:02:45,178 --> 00:02:47,003
Haideți, băieți.
O să întârzii.

66
00:02:47,220 --> 00:02:49,353
Și o cunosc pe sora Mary
nu vrea să întârzii.

67
00:02:49,463 --> 00:02:50,899
Doamne.

68
00:02:52,187 --> 00:02:54,352
- Bine, ce e la prânz?
- Unt de arahide si jeleu!

69
00:02:54,460 --> 00:02:56,680
De unde ai știut?
Da, unt de arahide și jeleu.

70
00:02:56,931 --> 00:02:58,923
El știe pentru că
îl avem în fiecare zi.

71
00:02:59,650 --> 00:03:02,066
- Da!
- Timp de jeleu cu unt de arahide

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,735
- Timp de jeleu cu unt de arahide
- Timp de jeleu cu unt de arahide

73
00:03:03,822 --> 00:03:04,441
Timp de jeleu cu unt de arahide

74
00:03:04,529 --> 00:03:05,331
- Jeleu de unt de arahide,
- jeleu de unt de arahide

75
00:03:05,419 --> 00:03:06,881
- Jeleu de unt de arahide cu o bâtă de baseball
- Jeleu de unt de arahide cu o bâtă de baseball

76
00:03:06,968 --> 00:03:08,442
Unde esti?
Unde esti?

77
00:03:08,530 --> 00:03:10,715
Acum uite,
iată

78
00:03:10,811 --> 00:03:12,291
De unde știi
The Buckwheat Boyz?

79
00:03:12,428 --> 00:03:15,387
- OMS?
- De la Mario Kart!

80
00:03:15,475 --> 00:03:17,221
- OMS?
- De la Mario Kart.

81
00:03:17,309 --> 00:03:18,660
Nu știu ce este asta.
Să mergem.

82
00:03:18,747 --> 00:03:20,618
Hei, încetinește, iubito.

83
00:03:23,537 --> 00:03:25,495
Mamă, uite! Un transformator.

84
00:03:25,766 --> 00:03:27,937
Ne putem apropia?
Nu, iubito.

85
00:03:28,025 --> 00:03:29,017
Trebuie să ajungem
până la acea stație de autobuz,

86
00:03:29,105 --> 00:03:30,408
sau vei întârzia.

87
00:03:30,496 --> 00:03:31,806
În regulă.

88
00:03:32,819 --> 00:03:34,158
Haide, iubito.

89
00:03:35,794 --> 00:03:37,709
- Vai!
- Să mergem.

90
00:03:40,118 --> 00:03:41,991
Salut, ai ajuns
telefonul mobil al lui Keri Allen.

91
00:03:42,078 --> 00:03:43,993
Vă rugăm să lăsați data
și ora apelului dvs

92
00:03:44,081 --> 00:03:45,741
si nu uita
numărul dvs. de telefon.

93
00:03:46,472 --> 00:03:48,387
- Hei.
- Care-i treaba?

94
00:03:48,475 --> 00:03:50,217
Nu știam că ești aici.
Am crezut că ai plecat.

95
00:03:50,304 --> 00:03:51,386
Sunt aici.

96
00:03:51,474 --> 00:03:54,021
Speram că poate ai putea
ajuta-ma cu lovitura mea.

97
00:03:54,109 --> 00:03:56,109
Da, desigur.
Încă ești nervos?

98
00:03:56,197 --> 00:03:59,771
Oh, pur și simplu urăsc
privindu-l.

99
00:04:03,437 --> 00:04:04,656
Mulţumesc.

100
00:04:11,413 --> 00:04:12,651
Sexy.

101
00:04:12,739 --> 00:04:14,175
Opreste-te.

102
00:04:15,823 --> 00:04:16,824
Gata?

103
00:04:24,358 --> 00:04:26,452
Mi-aș dori să pot merge la
conferință cu tine săptămâna viitoare.

104
00:04:26,539 --> 00:04:28,031
Stai, nu mergi?

105
00:04:28,579 --> 00:04:29,588
Steph.

106
00:04:29,676 --> 00:04:31,217
Vei fi bine.

107
00:04:31,953 --> 00:04:33,719
Ești cel mai mare atu al meu.

108
00:04:34,529 --> 00:04:35,792
Cum ar trebui să vorbesc
lui Garcetti

109
00:04:35,879 --> 00:04:37,679
despre o inițiativă fără adăpost
fara tine acolo?

110
00:04:39,087 --> 00:04:40,205
Ești mai inteligent decât mine.

111
00:04:40,293 --> 00:04:43,470
O, da, bine,
esti destul de destept.

112
00:04:43,783 --> 00:04:45,574
Nu asta a spus Obama
despre Hillary?

113
00:04:47,248 --> 00:04:48,878
El a spus,
— Ești destul de simpatic.

114
00:04:48,966 --> 00:04:51,763
- Ce?
- A spus că e destul de simpatică.

115
00:04:52,206 --> 00:04:53,233
Corect.

116
00:04:53,336 --> 00:04:55,887
Ei bine, a trecut de el.

117
00:04:56,698 --> 00:04:59,716
Da. El a făcut-o.

118
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
<culoarea fontului=
Sezonul 01 Episodul 06

119
00:05:08,126 --> 00:05:10,838
*PEARSON*
Titlul episodului: „Fostul avocat al orașului”

120
00:05:11,943 --> 00:05:14,795
Sincronizat de srjanapala</fon

121
00:05:21,614 --> 00:05:23,137
La dracu.

122
00:05:24,020 --> 00:05:25,815
Jessica, salut! Sunt pe drum.

123
00:05:25,903 --> 00:05:27,698
Hm, pot fi acolo
în mai puțin de...

124
00:05:27,786 --> 00:05:29,358
- Yoli, relaxează-te.
- Nu, nu, nu.

125
00:05:29,446 --> 00:05:31,830
Pot Uber dacă ai nevoie de mine
să-l rezervi.

126
00:05:31,918 --> 00:05:32,814
Nu, nu rezervați.

127
00:05:32,902 --> 00:05:34,643
Îmi iau dimineața liberă.

128
00:05:34,738 --> 00:05:36,131
Oh, bine.

129
00:05:36,739 --> 00:05:38,050
Este totul în regulă?

130
00:05:38,408 --> 00:05:40,951
Uh, da. Asta e... asta e
ce aveam să te întreb.

131
00:05:41,039 --> 00:05:42,475
Nu, ev... totul e bine.

132
00:05:42,563 --> 00:05:44,391
Voi avea nevoie
acea listă actualizată

133
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
de posibili consilieri
am vorbit despre.

134
00:05:46,338 --> 00:05:47,435
- Ai opri asta?
- <i>O, da, da.</i>

135
00:05:47,522 --> 00:05:48,786
Acesta este primul lucru
O să fac.

136
00:05:48,873 --> 00:05:51,039
Și, um, ce ar trebui să spun
primarul daca intreaba?

137
00:05:51,127 --> 00:05:52,534
Pentru că știi că o să întrebe.

138
00:05:52,622 --> 00:05:55,428
Spune-i
Am ieșit din buzunar.

139
00:05:55,516 --> 00:05:58,258
- <i>Din buzunar.</i>
- Ascultă-te cu jargonul.

140
00:05:58,629 --> 00:06:00,261
- Yoli.
- Da?

141
00:06:00,349 --> 00:06:02,116
Închid acum.

142
00:06:03,085 --> 00:06:06,150
Bine. Hm, au...
distrează-te.

143
00:06:06,535 --> 00:06:07,518
Uh, trebuie să plec.

144
00:06:07,606 --> 00:06:09,003
- Hm...
- Oh.

145
00:06:09,593 --> 00:06:11,641
Știi cât de mult te iubesc,
bebita.

146
00:06:11,729 --> 00:06:13,460
Da, mami.

147
00:06:14,307 --> 00:06:16,034
Bine, mami, trebuie să plec.

148
00:06:16,169 --> 00:06:17,910
Sunt atât de mândru de tine.

149
00:06:17,998 --> 00:06:20,957
Mama, stiu. Știu.
Îmi spui în fiecare zi.

150
00:06:21,045 --> 00:06:22,307
Bine? Trebuie să plec.

151
00:06:22,395 --> 00:06:24,136
- Bine.
- La revedere, Papi.

152
00:06:24,224 --> 00:06:26,030
- Adios, mi cielo.
- Te amo.

153
00:06:26,118 --> 00:06:27,467
- Te amo.
- Bine.

154
00:06:28,678 --> 00:06:30,033
Mulțumesc, Ma.

155
00:06:30,230 --> 00:06:32,242
Bine, la revedere!

156
00:06:40,943 --> 00:06:42,635
- Bună.
- Vă pot ajuta?

157
00:06:42,723 --> 00:06:44,906
Eu sunt Angela.

158
00:06:45,564 --> 00:06:47,131
verișoara lui Jessica.

159
00:06:47,219 --> 00:06:48,524
Corect.

160
00:06:48,612 --> 00:06:49,871
Te așteaptă?

161
00:06:50,069 --> 00:06:52,985
Uh, de fapt, am fost doar
in cartier si...

162
00:06:53,414 --> 00:06:55,590
- Angela. Hi.
- Hei.

163
00:06:55,678 --> 00:06:57,365
Îmi pare rău că trec pe aici
ca asta.

164
00:06:57,453 --> 00:06:59,718
Uh, nu, nu. Mă bucur că ai făcut-o.
Intră.

165
00:06:59,850 --> 00:07:01,112
L-ai cunoscut pe Jeff?

166
00:07:01,291 --> 00:07:02,848
Tocmai ne-am cunoscut.

167
00:07:03,055 --> 00:07:04,404
Este ceva în neregulă?

168
00:07:04,522 --> 00:07:06,771
Um, de fapt,
Nu sunt prea sigur.

169
00:07:06,859 --> 00:07:08,083
Când am plecat cu băieții
azi dimineata,

170
00:07:08,170 --> 00:07:10,418
a fost unul dintre aceia
macarale de demolare afară.

171
00:07:10,537 --> 00:07:12,507
Nu ar trebui să înceapă
să lucreze încă două luni.

172
00:07:12,594 --> 00:07:14,399
Da, uneori astea
dezvoltatori umbriți

173
00:07:14,487 --> 00:07:16,664
începe să dărâme clădiri
înainte ca toată lumea să fie egală.

174
00:07:16,751 --> 00:07:18,116
- Lasă-mă să mă uit la asta.
- Mulţumesc.

175
00:07:18,204 --> 00:07:19,318
Și știi că nu aș face-o
intru asa.

176
00:07:19,405 --> 00:07:20,762
este doar,
Mark are ceva astm

177
00:07:20,850 --> 00:07:21,939
și nu vreau să inhaleze
tot praful acela

178
00:07:22,026 --> 00:07:22,933
dacă vor porni.

179
00:07:23,028 --> 00:07:24,496
O să mă uit
primul lucru.

180
00:07:24,584 --> 00:07:25,434
- Mulţumesc.
- Da.

181
00:07:25,522 --> 00:07:29,095
Ooh, da.
Uh, mă bucur să te cunosc.

182
00:07:29,309 --> 00:07:30,656
Da.

183
00:07:31,272 --> 00:07:33,081
Bravo ție.

184
00:07:33,629 --> 00:07:35,110
- Bine, la revedere.
- Bine, la revedere.

185
00:07:36,884 --> 00:07:39,203
4-8-7. Nu, este un A.

186
00:07:39,341 --> 00:07:40,733
Bine, bine. la revedere.

187
00:07:42,103 --> 00:07:43,699
Sunt un pic ocupat.

188
00:07:43,787 --> 00:07:45,867
- Nu ai 60 de secunde?
- Nu.

189
00:07:45,955 --> 00:07:47,559
Între contract de închiriere
pentru Lincoln Yards

190
00:07:47,647 --> 00:07:49,142
și masivul
bunăstarea corporativă

191
00:07:49,230 --> 00:07:50,284
pe care i-ai promis lui Ickaris,

192
00:07:50,372 --> 00:07:51,883
pe care orașul nu și-l permite,
nu chiar.

193
00:07:51,970 --> 00:07:53,931
- Îmi pare rău.
- Despre scutirea fiscală?

194
00:07:54,142 --> 00:07:55,997
Pentru că te-am repezit
când ai întrebat despre Steph.

195
00:07:56,105 --> 00:07:57,585
Ai fost amabil.

196
00:07:57,849 --> 00:07:59,422
Nu ar fi trebuit
l-a scos pe tine.

197
00:07:59,765 --> 00:08:01,519
Uau, nu am văzut
o mea culpa ca asta

198
00:08:01,607 --> 00:08:03,276
din moment ce te-ai prefăcut că-ți pasă
despre mizeria parcmetrului.

199
00:08:03,363 --> 00:08:04,792
Vreau să spun serios, Keri.

200
00:08:05,265 --> 00:08:06,571
Încerc.

201
00:08:06,659 --> 00:08:08,972
- De ce?
- Ce vrei să spui de ce?

202
00:08:09,067 --> 00:08:10,363
De ce? Uh, sunt bine.

203
00:08:10,451 --> 00:08:11,913
Adică, dacă te deranjează
că o cresc,

204
00:08:12,000 --> 00:08:12,978
te face să te simți vinovat,
apoi

205
00:08:13,066 --> 00:08:14,502
- Nu o voi ridica.
- Vina mea este asupra ta.

206
00:08:14,589 --> 00:08:15,740
- Eu?
- Nu vreau

207
00:08:15,828 --> 00:08:17,680
tu stai in jur
cu asta în minte.

208
00:08:17,809 --> 00:08:19,745
Nu vreau să pui
viața ta în așteptare.

209
00:08:21,131 --> 00:08:23,263
Nu-mi pun viața
în aşteptare.

210
00:08:26,833 --> 00:08:28,373
Vorbesti despre barbati?

211
00:08:30,499 --> 00:08:33,241
Chiar vrei să ai
această conversație chiar acum?

212
00:08:43,406 --> 00:08:44,979
Imi iau cafeaua?

213
00:08:45,067 --> 00:08:46,694
Atât pentru a fi
din buzunar.

214
00:08:46,782 --> 00:08:48,349
Îmi pare rău că am primit
sperantele tale crescute.

215
00:08:49,078 --> 00:08:52,105
Lucrez în primărie.
Sunt obișnuit cu oamenii flip-flops.

216
00:08:53,560 --> 00:08:55,012
Ai fost în stare
sa gasesti ceva?

217
00:08:55,100 --> 00:08:56,306
După ce a ajuns
runda totală

218
00:08:56,393 --> 00:08:57,410
de la acea vrăjitoare din clădiri,

219
00:08:57,498 --> 00:08:59,211
Mi-am adus aminte de prietenul meu Isaia
din CHA

220
00:08:59,299 --> 00:09:00,876
avea acces la toate
aveai nevoie.

221
00:09:00,964 --> 00:09:03,128
Și așa arată
rico como mierda

222
00:09:03,192 --> 00:09:05,385
a primit un permis de urgență
pentru a începe demolarea treptată.

223
00:09:05,497 --> 00:09:07,656
A primit și o renunțare
pentru reducerea azbestului.

224
00:09:07,744 --> 00:09:08,658
Cu alte cuvinte?

225
00:09:08,746 --> 00:09:10,789
Ei bine, el începe luni.
Nu-i pasă pe cine otrăvește.

226
00:09:10,876 --> 00:09:11,920
Fecior de curva.

227
00:09:12,008 --> 00:09:13,749
Dacă nu te superi că întreb,

228
00:09:13,837 --> 00:09:15,839
de ce este North Park
atât de important pentru tine?

229
00:09:16,029 --> 00:09:18,291
Credeam că primarul este
sprijinind reamenajarea acolo.

230
00:09:18,379 --> 00:09:19,461
Îmi pare rău.

231
00:09:19,549 --> 00:09:23,015
Nu. Am rude
care locuiesc acolo...

232
00:09:23,653 --> 00:09:25,518
care în curând nu va avea
un loc de locuit.

233
00:09:25,610 --> 00:09:27,264
- Pe partea de sud?
- Mm-hmm.

234
00:09:27,384 --> 00:09:29,387
Stai, nu înțeleg.
Am crezut că ești, ca...

235
00:09:29,474 --> 00:09:30,857
I. rica como mierda?

236
00:09:30,945 --> 00:09:33,623
Nu, nu, nu. Nu.
Nu asta am vrut...

237
00:09:33,711 --> 00:09:37,315
- Nu asta voiam să spun.
- Nu trebuia. Și eu sunt.

238
00:09:38,649 --> 00:09:40,764
Dar asta...

239
00:09:41,116 --> 00:09:43,118
se pare că ar prefera
trăiesc pe stradă

240
00:09:43,260 --> 00:09:45,218
decât să accept ajutorul meu.

241
00:09:45,368 --> 00:09:47,457
Mm, înțeleg.

242
00:09:47,545 --> 00:09:49,243
Părinții mei sunt mândri așa.

243
00:09:49,663 --> 00:09:52,316
Ei bine, părinții tăi nu sunt
pe cale să-și piardă casa.

244
00:09:53,146 --> 00:09:54,486
Scuzați-mă.

245
00:10:01,802 --> 00:10:03,622
- Ai primit cadoul lui Sean?
- Îmi place.

246
00:10:03,710 --> 00:10:05,059
E chiar aici, pe birou.

247
00:10:05,163 --> 00:10:06,665
Hei, vezi asta, amice?

248
00:10:09,751 --> 00:10:12,346
Uh, bunicul trebuie să facă
o clădire adevărată acum.

249
00:10:12,434 --> 00:10:13,576
Bine, ne este dor de tine, tată.

250
00:10:13,664 --> 00:10:15,032
Da, și mie mi-e dor de tine,
fetiță.

251
00:10:15,120 --> 00:10:16,252
Trebuie să plec.

252
00:10:16,787 --> 00:10:18,201
Spune-mi, Pat.

253
00:10:18,289 --> 00:10:20,767
Exact cât ai alunecat
acea femeie din Buildings

254
00:10:20,855 --> 00:10:21,792
ca sa se intample asta?

255
00:10:21,880 --> 00:10:24,001
Există jocuri de noroc în Casablanca?
Sunt șocat.

256
00:10:24,089 --> 00:10:26,638
Nu fi drăguț cu mine.
Am avut o afacere al naibii.

257
00:10:26,733 --> 00:10:28,338
Mi-ai promis familiei mele 90 de zile.

258
00:10:28,426 --> 00:10:29,825
Și aveam de gând
onorează acea afacere,

259
00:10:29,913 --> 00:10:31,192
dar nu am avut de ales.

260
00:10:31,280 --> 00:10:32,716
Știi, bazat
la acel telefon,

261
00:10:32,804 --> 00:10:35,633
există o ființă umană
acolo undeva.

262
00:10:35,721 --> 00:10:36,801
Deci ce sa întâmplat?

263
00:10:36,889 --> 00:10:38,955
Acel mic diavol de pe tine
umărul îți spune să nu o faci?

264
00:10:39,042 --> 00:10:40,924
Nu, Albert Chan
mi-a spus să nu.

265
00:10:41,012 --> 00:10:42,274
Cine dracu este Albert Chan?

266
00:10:42,362 --> 00:10:43,967
El are 30 de ani
miliardar

267
00:10:44,055 --> 00:10:45,676
cine cumpără
jumătate din Chicago.

268
00:10:45,787 --> 00:10:47,223
Obișnuiește-te să-i auzi numele.

269
00:10:47,310 --> 00:10:49,130
Și-a chemat împrumutul,
nu-i asa?

270
00:10:49,240 --> 00:10:50,399
Este o afacere, Jessica.

271
00:10:50,487 --> 00:10:51,619
Nu, dacă era afaceri,

272
00:10:51,706 --> 00:10:53,185
ai primi banii
altundeva.

273
00:10:53,272 --> 00:10:55,334
Băncile s-au înăsprit toate
curelele lor din '06.

274
00:10:55,422 --> 00:10:56,841
Da, pentru oamenii obișnuiți.

275
00:10:56,928 --> 00:10:58,421
Dar oameni bogați
poate primi oricând mai mulți bani.

276
00:10:58,508 --> 00:10:59,524
De aceea sunt bogați.

277
00:10:59,612 --> 00:11:01,564
Uite, putem merge în jur
și rotund pe asta,

278
00:11:01,716 --> 00:11:02,994
dar nu va face
o diferenta.

279
00:11:03,081 --> 00:11:04,480
nu am avut de ales.

280
00:11:04,568 --> 00:11:06,005
O să spun asta
vărului meu și băieților ei

281
00:11:06,092 --> 00:11:07,616
care sunt pe cale să inspire
tot acel azbest.

282
00:11:07,703 --> 00:11:09,572
Uite, nu mă face
să fii monstrul de aici.

283
00:11:09,660 --> 00:11:11,185
Chan este.

284
00:11:11,273 --> 00:11:14,450
Cu sau fara el,
ziua asta avea să vină oricum.

285
00:11:14,874 --> 00:11:16,528
E timpul să trecem mai departe.

286
00:11:16,623 --> 00:11:18,366
Nu aș putea fi mai de acord.

287
00:11:30,204 --> 00:11:31,366
Dacă ești aici despre
postul de consilier vacant,

288
00:11:31,453 --> 00:11:32,814
Voi avea o listă pentru tine
într-o săptămână sau două.

289
00:11:32,901 --> 00:11:33,939
Ei bine, mă bucur să aud

290
00:11:34,027 --> 00:11:35,607
nu te bazezi pe mine
pentru tot.

291
00:11:36,436 --> 00:11:38,507
Am ajuns aici fără tine,
dacă nu știai.

292
00:11:38,595 --> 00:11:40,287
Aș dori să ajut
te tine aici.

293
00:11:42,231 --> 00:11:44,076
Ce ai în minte,
Doamna Pearson?

294
00:11:44,752 --> 00:11:47,211
Trebuie să găsești un
sursă alternativă de finanțare

295
00:11:47,299 --> 00:11:48,379
pentru realegerea ta.

296
00:11:48,467 --> 00:11:50,164
Există
nicio sursă alternativă.

297
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Tu dintre toți oamenii știi asta.

298
00:11:51,550 --> 00:11:52,440
Ei bine, dacă acesta este cazul,

299
00:11:52,528 --> 00:11:53,739
atunci ești într-o lume
de necaz.

300
00:11:53,826 --> 00:11:56,332
Pentru că tatăl tău de zahăr
este extras.

301
00:11:57,337 --> 00:11:58,773
Ce naiba
vorbesti despre?

302
00:11:58,861 --> 00:12:01,255
McGann nu este doar profundă
în gaura de pe North Park

303
00:12:01,343 --> 00:12:03,602
dar pe o jumătate de duzină
alte proiecte prin oraș.

304
00:12:03,793 --> 00:12:05,644
Niciuna dintre băncile de aici
îi va împrumuta.

305
00:12:05,732 --> 00:12:07,647
A trebuit să plece peste ocean.

306
00:12:07,902 --> 00:12:09,860
Pat nu se împrumută
din afara tarii.

307
00:12:09,948 --> 00:12:10,976
El nu doar se împrumută.

308
00:12:11,064 --> 00:12:13,501
El imploră, aducă,
și răsturnându-se.

309
00:12:13,732 --> 00:12:15,125
Isus Hristos.

310
00:12:15,213 --> 00:12:16,259
Acum, așa cum văd eu,

311
00:12:16,347 --> 00:12:17,819
ce e rău pentru McGann
este bun pentru tine.

312
00:12:17,906 --> 00:12:18,960
Cum iti dai seama asta?

313
00:12:19,048 --> 00:12:20,789
Aceasta este șansa ta
pentru a apăsa butonul de resetare.

314
00:12:23,042 --> 00:12:24,920
Dacă asigurați campania
finanțare din alte surse,

315
00:12:25,007 --> 00:12:27,110
poti in sfarsit
cumpără-ți libertatea.

316
00:12:27,198 --> 00:12:28,374
Nu este atât de simplu.

317
00:12:29,482 --> 00:12:30,909
Nu aș fi aici fără el.

318
00:12:30,997 --> 00:12:33,713
Ce rost are să fii
aici dacă te controlează?

319
00:12:34,113 --> 00:12:36,446
Văd cum mănâncă
la tine in fiecare zi.

320
00:12:36,631 --> 00:12:38,353
E timpul să fii
propriul tău om.

321
00:12:38,611 --> 00:12:42,270
Ia-i banii
iar tu îi iei puterea.

322
00:12:42,375 --> 00:12:44,883
Dacă, desigur,
este vorba despre altceva.

323
00:12:45,038 --> 00:12:47,799
Mai este ceva,
domnule primar?

324
00:12:55,023 --> 00:12:56,587
I-am pus pe donatori în grupuri

325
00:12:56,675 --> 00:12:58,668
pe baza cărora probleme
sunt cele mai importante pentru ei.

326
00:12:59,285 --> 00:13:01,584
Această listă este la fel de lungă
ca brațul meu, Derrick.

327
00:13:01,672 --> 00:13:03,904
Îl voi scurta pentru tine.
Allan Steiner.

328
00:13:03,992 --> 00:13:05,463
El este balena ta.
Vrei să-l ținti mai întâi pe el.

329
00:13:05,550 --> 00:13:06,681
Spune-mi de ce.

330
00:13:06,769 --> 00:13:08,361
El este un bogat,
liberal pied piper.

331
00:13:08,449 --> 00:13:10,268
Un fel de naș al ideilor
celorlalţi.

332
00:13:10,356 --> 00:13:11,676
Ia-l,
iar restul va urma.

333
00:13:11,792 --> 00:13:13,160
Ghișeu unic. Imi place.

334
00:13:13,248 --> 00:13:14,749
Îți dau o listă
dintre proiectele sale de companie

335
00:13:14,836 --> 00:13:15,982
și interese speciale
înainte de a te întâlni cu el.

336
00:13:16,069 --> 00:13:17,539
Asigurați-vă că este mai scurt
decât acela, te rog.

337
00:13:17,626 --> 00:13:19,159
La naiba.
Încercați să fiți minuțios.

338
00:13:19,247 --> 00:13:20,553
- Hmm.
- Îmi pare rău că vă întrerup,

339
00:13:20,641 --> 00:13:22,590
dar Angela Cook
a lăsat trei mesaje.

340
00:13:22,678 --> 00:13:24,490
- Mulţumesc.
- De asemenea, ar trebui să fac

341
00:13:24,578 --> 00:13:26,158
o rezervare la prânz
pentru tine azi?

342
00:13:26,246 --> 00:13:27,986
Da, reușește
o rezervare pentru doi.

343
00:13:28,074 --> 00:13:30,294
Orice sugestii unde
Ar trebui să-l iau pe domnul Steiner?

344
00:13:30,382 --> 00:13:32,800
Ei bine, el locuiește lângă malul lacului
și Burton. Încearcă Gibson's.

345
00:13:32,888 --> 00:13:34,888
Nu am nevoie să iau telefonul
număr pentru tine, nu?

346
00:13:35,389 --> 00:13:37,337
Nu, nu.

347
00:13:37,966 --> 00:13:40,055
E bine 2:30?
Perfect.

348
00:13:46,494 --> 00:13:48,674
- Nu am nimic din toate astea.
- Ce anume?

349
00:13:48,762 --> 00:13:49,723
Nu-mi da prostia aia.

350
00:13:49,811 --> 00:13:50,883
Vă cunosc pe voi doi
a avut un praf

351
00:13:50,970 --> 00:13:51,970
în turneul Ickaris.

352
00:13:52,058 --> 00:13:53,140
iti spun eu,
nu era nimic.

353
00:13:53,227 --> 00:13:54,752
Și vă spun
că orice ar fi

354
00:13:54,857 --> 00:13:57,897
între voi doi
trebuie să se termine chiar acum.

355
00:13:59,018 --> 00:14:00,266
Bine.

356
00:14:06,403 --> 00:14:08,798
Sper că nu ești aici
explodează-mi mingile despre North Park.

357
00:14:08,886 --> 00:14:11,507
- North Park este în trecut.
- Voi toast pentru asta, băiete.

358
00:14:11,580 --> 00:14:12,986
Îl aud pe Carlos Salazar
se gândește la

359
00:14:13,073 --> 00:14:14,130
aruncându-şi pălăria în ring.

360
00:14:14,217 --> 00:14:17,077
Nu ești serios îngrijorat
despre vreun organizator comunitar

361
00:14:17,165 --> 00:14:18,817
alergând împotriva ta, nu?

362
00:14:19,073 --> 00:14:20,899
Sunt îngrijorat de fondurile noastre.

363
00:14:22,874 --> 00:14:24,311
Ai ceva
vrei sa-mi spui?

364
00:14:24,398 --> 00:14:26,293
La dracu, lași
acea femeie Pearson

365
00:14:26,388 --> 00:14:27,582
intră din nou în capul tău,
nu-i asa?

366
00:14:27,669 --> 00:14:28,614
Nu ai raspuns
întrebarea mea, Pat.

367
00:14:28,702 --> 00:14:30,312
Despre ce? Bani?

368
00:14:30,472 --> 00:14:33,141
Niciodată nu am fost mai înroșită.
Vrei să-mi vezi cărțile?

369
00:14:33,229 --> 00:14:34,515
De ce aș face-o?

370
00:14:34,603 --> 00:14:35,807
Sunt sigur că banii
primești din China

371
00:14:35,894 --> 00:14:38,664
este totul sub masă și restul
banii tăi sunt ascunși în Caymans.

372
00:14:38,751 --> 00:14:40,578
Ei bine, te gândeai
Am fost inteligent.

373
00:14:40,666 --> 00:14:42,007
Obișnuiam să mă gândesc
multe lucruri

374
00:14:42,095 --> 00:14:43,801
când ai controlat
corzile poşetei.

375
00:14:45,325 --> 00:14:46,766
Chiar vrei
sa mergi singur?

376
00:14:46,854 --> 00:14:48,508
nu văd
deoarece am de ales.

377
00:14:48,596 --> 00:14:51,381
Exact asta am fost
te avertizez, Bobby.

378
00:14:51,469 --> 00:14:52,512
Ea se joacă de tine.

379
00:14:52,600 --> 00:14:54,831
- Da, unul dintre voi este.
- Asta ştiu.

380
00:14:54,919 --> 00:14:56,167
Da? Ei bine, cine face
ai mai multă încredere,

381
00:14:56,254 --> 00:14:58,162
cineva a cărui casă
ai alergat când erai copil

382
00:14:58,250 --> 00:15:01,341
sau vreo femeie
cine te-a șantajat la o slujbă?

383
00:15:01,429 --> 00:15:02,849
Uite, tu cauți
a da drumul pe cineva,

384
00:15:02,936 --> 00:15:05,504
fă-ți o favoare:
fă-o pe ea.

385
00:15:05,592 --> 00:15:07,985
Ești jucat.

386
00:15:21,151 --> 00:15:22,891
- Hei.
- Hei, aici ești.

387
00:15:22,979 --> 00:15:23,974
Eu doar băteam.

388
00:15:24,062 --> 00:15:25,802
Da, așa ai putut
pentru a afla

389
00:15:25,890 --> 00:15:26,787
de ce sunt camioanele acolo?

390
00:15:26,875 --> 00:15:28,790
Dezvoltatorul a primit
un permis de urgență.

391
00:15:29,067 --> 00:15:30,982
El începe demolarea treptată
luni.

392
00:15:31,878 --> 00:15:34,000
Deci toată vorbăria asta
cam 90 de zile sunt o prostie.

393
00:15:34,088 --> 00:15:35,644
Nu a fost o prostie
din partea mea.

394
00:15:35,732 --> 00:15:38,473
Am avut un acord,
dar au găsit o portiță,

395
00:15:38,561 --> 00:15:39,652
si nu ai cum
să-l oprească.

396
00:15:39,739 --> 00:15:41,231
Haide, Jessica.
Lucrezi pentru primar.

397
00:15:41,318 --> 00:15:42,537
Asta nu-mi dă
puterea de a...

398
00:15:42,624 --> 00:15:44,322
Ai putea dacă ai vrea.

399
00:15:46,056 --> 00:15:48,023
S-a terminat, Angela.

400
00:15:48,946 --> 00:15:50,343
Îmi pare rău.

401
00:15:50,913 --> 00:15:52,036
Deci asta este.

402
00:15:52,131 --> 00:15:53,871
În acest moment,

403
00:15:54,065 --> 00:15:57,110
ar fi ca a pune
Ajutoare pentru un pacient pe moarte.

404
00:15:57,911 --> 00:16:00,871
- Wow.
- Știu că sună aspru,

405
00:16:00,959 --> 00:16:03,070
și eu sunt... Îmi pare rău.

406
00:16:03,653 --> 00:16:04,773
Nu.

407
00:16:04,861 --> 00:16:06,114
E în regulă.

408
00:16:07,182 --> 00:16:09,053
Mulțumesc că ai căutat
în asta pentru mine.

409
00:16:09,702 --> 00:16:11,532
Ştii
poți sta cu mine

410
00:16:11,668 --> 00:16:13,265
până te ridici în picioare.

411
00:16:13,702 --> 00:16:15,481
Da, corect,
de parcă asta s-ar întâmpla vreodată.

412
00:16:15,569 --> 00:16:18,094
- O, Angela. Nu, eu...
- Mm-mm.

413
00:16:23,833 --> 00:16:25,443
Hei.

414
00:16:27,766 --> 00:16:31,632
Îmi pare rău că te-am înghețat
asa acolo in spate.

415
00:16:31,740 --> 00:16:35,366
Mm-hmm, e clar că crezi
Sunt radioactiv. Înțeleg.

416
00:16:35,454 --> 00:16:36,757
Îmi pare rău.

417
00:16:37,403 --> 00:16:40,406
Lucrăm în același loc,
obligat să lucreze împreună.

418
00:16:41,518 --> 00:16:42,780
Atât am vrut să spun.

419
00:16:42,868 --> 00:16:44,748
Ți-a spus Jessica
să facă asta, nu-i așa?

420
00:16:44,836 --> 00:16:48,013
Uh-uh. Nu. Nu este adevărat.
Eu sunt aici.

421
00:16:48,203 --> 00:16:51,075
Pentru că nu voi accepta
scuze dacă este viciat.

422
00:16:52,500 --> 00:16:55,503
Da, a făcut-o.
Mi-a ordonat direct.

423
00:16:55,606 --> 00:16:57,742
Ei bine, trebuie să spun că
faptul că ea ți-a spus să o faci

424
00:16:57,829 --> 00:16:59,657
ia
din gest.

425
00:16:59,745 --> 00:17:02,748
Nu faci nimic ușor,
tu?

426
00:17:04,753 --> 00:17:08,191
Îmi pare rău.
Nu știu de ce fac asta.

427
00:17:10,031 --> 00:17:12,174
Nu contează.
Suntem buni.

428
00:17:12,262 --> 00:17:13,611
Cred că merg la atac

429
00:17:13,699 --> 00:17:16,976
pentru că eu vreau
pentru a bate oamenii la asta.

430
00:17:17,246 --> 00:17:21,352
Adică așa cum ai făcut-o
când am încercat să-ți salvez slujba?

431
00:17:21,957 --> 00:17:24,467
Asta ai încercat
să-mi salvez slujba?

432
00:17:24,555 --> 00:17:26,800
Puteai doar să spui că ești
încercând să-mi salvez slujba

433
00:17:26,888 --> 00:17:28,529
sau să nu mă concedieze deloc.

434
00:17:28,657 --> 00:17:30,399
ne vedem mai târziu.

435
00:17:38,608 --> 00:17:39,735
Domnule Steiner,

436
00:17:39,823 --> 00:17:42,100
multumesc mult pentru intalnire
eu într-un preaviz atât de scurt.

437
00:17:42,188 --> 00:17:45,453
Ei bine, așa se întâmplă
Am avut o anulare azi,

438
00:17:45,721 --> 00:17:48,396
iar secretara mea a spus
Mi s-a oferit un prânz gratuit

439
00:17:48,484 --> 00:17:49,524
cu o doamna frumoasa.

440
00:17:49,612 --> 00:17:51,461
Îmi place cum asta
începe deja.

441
00:17:51,549 --> 00:17:53,217
Ei bine, să nu-ți faci idei.

442
00:17:53,305 --> 00:17:55,786
Voi face tot posibilul să-l păstrez
pur profesional.

443
00:17:55,913 --> 00:17:58,015
Multumesc.
Voi avea ce are el.

444
00:17:58,368 --> 00:18:01,733
Așa că am auzit că lucrezi
pentru stimatul nostru primar.

445
00:18:01,821 --> 00:18:03,179
El face
niste lucruri grozave,

446
00:18:03,267 --> 00:18:04,650
și am vrut să fiu
o parte din ea.

447
00:18:04,738 --> 00:18:07,199
De fapt, aș vrea să continui
a fi parte din ea

448
00:18:07,287 --> 00:18:08,533
pentru încă patru ani.

449
00:18:08,621 --> 00:18:10,171
Ah, ar fi trebuit să ghicesc.

450
00:18:10,292 --> 00:18:12,167
Cauți să adaugi
la cufărul lui de război.

451
00:18:12,263 --> 00:18:14,444
Tu și primarul stați
pentru multe din aceleași lucruri.

452
00:18:14,532 --> 00:18:15,892
Nu există niciun motiv
nu esti

453
00:18:15,980 --> 00:18:17,536
unul dintre cei mai mari susținători ai săi
deja.

454
00:18:17,624 --> 00:18:19,054
Oh, nu ai
să mă vândă.

455
00:18:19,142 --> 00:18:20,245
Am fost un mare fan.

456
00:18:20,333 --> 00:18:22,017
Oh, e bine de auzit.

457
00:18:22,151 --> 00:18:25,131
Prima dată când l-am văzut pe Bobby, asta
a fost când ținea un discurs

458
00:18:25,219 --> 00:18:27,094
- sus la nord-vest.
- Mulţumesc.

459
00:18:27,182 --> 00:18:28,662
Asta e alma mater.

460
00:18:28,821 --> 00:18:30,772
Aici a fost această nesăbuită
tânăr consilier

461
00:18:30,905 --> 00:18:34,196
vorbind despre rasă
și inegalitatea în Chicago.

462
00:18:34,389 --> 00:18:36,066
A stat acolo și a vorbit
de peste o oră.

463
00:18:36,154 --> 00:18:38,208
- Hmm.
- Nituire complet.

464
00:18:38,861 --> 00:18:40,823
Dacă ar fi fost un cal de curse,
Aș fi pariat pe toate.

465
00:18:41,006 --> 00:18:42,396
Simt că vine un „dar”.

466
00:18:42,484 --> 00:18:44,878
Știu că ești nou în Chicago,
doamnă Pearson,

467
00:18:45,507 --> 00:18:48,298
dar chiar și tu trebuie să știi
care chiar face hotărârile.

468
00:18:48,386 --> 00:18:51,898
Dacă vorbești despre
Pat McGann, a intrat devreme.

469
00:18:52,133 --> 00:18:54,135
El trebuie să aibă influență.

470
00:18:54,305 --> 00:18:56,616
Acest lucru merge mult dincolo de asta,
si tu o stii.

471
00:18:56,704 --> 00:18:58,379
Omul tău este compromis.

472
00:18:58,467 --> 00:19:00,105
Nu pot fi parte din asta.

473
00:19:01,372 --> 00:19:02,964
Pot fi direct?

474
00:19:03,750 --> 00:19:05,452
Atâta timp cât ești
ridicând cecul.

475
00:19:05,540 --> 00:19:07,772
Nu sunt în întuneric
despre cine este Pat McGann,

476
00:19:07,860 --> 00:19:09,170
si nici primarul.

477
00:19:09,258 --> 00:19:11,042
De aceea căutăm
să se termine cu el.

478
00:19:11,130 --> 00:19:12,587
E cam târziu pentru asta.

479
00:19:12,675 --> 00:19:14,895
Odată ajuns în pat
cu măcelarul ăla,

480
00:19:15,003 --> 00:19:16,613
și-a arătat adevăratele culori.

481
00:19:16,803 --> 00:19:18,290
Măcelar?

482
00:19:18,682 --> 00:19:21,166
Este un cuvânt foarte puternic,
nu crezi?

483
00:19:21,254 --> 00:19:23,212
Chiar ești nou
în orașul ăsta, nu-i așa?

484
00:19:23,371 --> 00:19:24,964
Îmi pare rău că vă pierd timpul.

485
00:19:44,381 --> 00:19:46,225
- Tu trebuie să fii Nick.
- Și tu ești?

486
00:19:46,313 --> 00:19:47,619
Jeff Malone.

487
00:19:47,707 --> 00:19:49,100
Jessica și cu mine locuim împreună.

488
00:19:49,188 --> 00:19:50,411
Ei bine, de unde ai știut
cine am fost?

489
00:19:50,499 --> 00:19:53,372
Oh, Jessica te-a descris
la un T, omule.

490
00:19:53,460 --> 00:19:54,756
Arătos polițist din Chicago

491
00:19:54,844 --> 00:19:56,585
cu o asemănare izbitoare
către primar.

492
00:19:57,148 --> 00:19:58,976
Voi lua arătos.

493
00:20:00,494 --> 00:20:02,670
Ea este la etajul cinci,
in caz ca nu stii.

494
00:20:02,789 --> 00:20:04,834
Oh, de fapt mă îndrept
acolo sus chiar acum.

495
00:20:07,119 --> 00:20:08,686
Hei, ascultă, um...

496
00:20:10,867 --> 00:20:12,530
Doar ca să știi,

497
00:20:13,181 --> 00:20:17,559
Jessica, știi,
ea îmi spune totul.

498
00:20:17,933 --> 00:20:20,152
Uneori îmi doresc
ea nu ar fi vrut, dar...

499
00:20:22,111 --> 00:20:24,552
Mulțumesc că ai grijă de ea
când nu sunt prin preajmă.

500
00:20:26,249 --> 00:20:29,389
Chiar și așa, dacă simți vreodată
nevoia sa ma suni...

501
00:20:30,320 --> 00:20:31,718
Am fost cu Justiția,

502
00:20:31,806 --> 00:20:33,386
dar acum sunt cu McDermott.

503
00:20:35,792 --> 00:20:37,073
Se va face.

504
00:20:37,892 --> 00:20:39,496
Mulțumesc, amice.

505
00:20:51,826 --> 00:20:53,872
Cât de sigur ești
Problemele cu banii lui McGann?

506
00:20:53,998 --> 00:20:55,900
Foarte sigur. De ce?

507
00:20:56,479 --> 00:20:58,221
Pentru că l-am văzut azi
iar el a negat.

508
00:20:58,358 --> 00:21:01,037
Ce te așteptai să facă,

509
00:21:01,140 --> 00:21:03,275
spune că el reduce
pe femeia lui de curățenie?

510
00:21:03,363 --> 00:21:04,991
El spune că este o poveste
ai gatit

511
00:21:05,079 --> 00:21:06,382
pentru a crea o ruptură
intre noi.

512
00:21:06,470 --> 00:21:08,575
Ei bine, atunci cred că vine
pana la cine crezi,

513
00:21:08,663 --> 00:21:09,708
el sau eu?

514
00:21:09,803 --> 00:21:10,981
Exact asta a spus el.

515
00:21:11,069 --> 00:21:12,356
Atunci alege o parte,

516
00:21:12,444 --> 00:21:14,081
pentru că ai
o realegere la finanțare

517
00:21:14,168 --> 00:21:15,343
iar ceasul bate.

518
00:21:15,604 --> 00:21:17,131
Mai bine ai dreptate.

519
00:21:18,962 --> 00:21:20,223
Bun.

520
00:21:20,606 --> 00:21:22,652
Acum ne putem apuca de treabă.

521
00:21:22,740 --> 00:21:25,268
- Derrick mi-a trimis o listă cu cei mai buni donatori.
- La dracu' lista.

522
00:21:25,387 --> 00:21:27,477
Nici unul dintre acei oameni
dă-i naiba de mine.

523
00:21:27,678 --> 00:21:30,178
Ceea ce avem nevoie este de cineva
care vrea să se lipească de McGann

524
00:21:30,266 --> 00:21:31,187
atât cât fac eu.

525
00:21:31,275 --> 00:21:33,495
Duşmanul duşmanului meu
este prietenul meu.

526
00:21:33,583 --> 00:21:34,932
Exact.

527
00:21:35,020 --> 00:21:36,500
Ai pe cineva în minte?

528
00:21:36,861 --> 00:21:39,472
Am persoana perfectă
în minte.

529
00:21:42,249 --> 00:21:43,424
Vă pot ajuta?

530
00:21:43,851 --> 00:21:45,160
Doamne, așa sper.

531
00:21:45,897 --> 00:21:47,067
eu caut
pentru Jessica Pearson.

532
00:21:47,154 --> 00:21:48,632
Oh, e cu primarul.

533
00:21:48,720 --> 00:21:50,737
Tu ești Jeff! Yoli.

534
00:21:50,825 --> 00:21:52,233
Eu sunt cel... noi...
Am vorbit la telefon.

535
00:21:52,320 --> 00:21:54,067
Da.
Oh, corect. Corect.

536
00:21:54,155 --> 00:21:56,156
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

537
00:21:56,243 --> 00:21:58,288
Wow, ești la fel
te-am imaginat.

538
00:21:58,376 --> 00:22:00,341
Foarte Morris Chestnut.

539
00:22:00,655 --> 00:22:02,788
Mulțumesc... cred.

540
00:22:03,026 --> 00:22:04,917
Hei. L-ai cunoscut pe primar?

541
00:22:05,005 --> 00:22:06,374
Oh, el a dat din cap
în direcția mea.

542
00:22:06,462 --> 00:22:07,477
Oh, trebuie să te placă.

543
00:22:09,001 --> 00:22:10,146
Jeff, îmi pare rău pentru ziua de azi.

544
00:22:10,234 --> 00:22:11,670
Hei, am înțeles.
Lucrezi.

545
00:22:11,773 --> 00:22:13,897
Am trecut doar să văd
dacă am putea lua o cină rapidă

546
00:22:13,984 --> 00:22:14,993
înainte să mă îndrept spre O'Hare.

547
00:22:15,081 --> 00:22:16,099
Pleci diseară?

548
00:22:16,187 --> 00:22:17,492
Sunt pe ochi roșii
înapoi la Miami.

549
00:22:17,579 --> 00:22:19,678
Jeff, nu am vrut să spun
să fii aici toată ziua.

550
00:22:19,766 --> 00:22:21,632
Un singur lucru a condus
la altul și...

551
00:22:21,720 --> 00:22:22,932
Jess, nu sunt supărat.

552
00:22:23,019 --> 00:22:24,470
Dar eu am
să mă întorc la muncă,

553
00:22:24,558 --> 00:22:26,449
și tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă asta.

554
00:22:26,537 --> 00:22:27,751
Este cina.

555
00:22:27,839 --> 00:22:29,200
Am făcut o rezervare
pentru voi doi

556
00:22:29,287 --> 00:22:30,334
la Riccardo la 9:00.

557
00:22:30,422 --> 00:22:31,729
Asta ar trebui să-ți dea
cel putin doua ore

558
00:22:31,816 --> 00:22:32,899
pentru a ajunge la O'Hare
și check-in,

559
00:22:32,986 --> 00:22:33,965
ceea ce nu ar trebui să fie o problemă

560
00:22:34,053 --> 00:22:35,030
pentru că eu deja
te-a verificat.

561
00:22:35,118 --> 00:22:36,334
Deci poți să mergi
chiar la poartă.

562
00:22:36,422 --> 00:22:38,350
Uh, uh, scuze.

563
00:22:38,438 --> 00:22:40,329
Doar continua.

564
00:22:40,550 --> 00:22:43,054
Oh, chiar îmi place asta,
Jess.

565
00:22:43,156 --> 00:22:44,592
Ea este gardian.

566
00:22:45,085 --> 00:22:46,675
Da.

567
00:22:47,193 --> 00:22:48,211
Da, ea este.

568
00:22:48,972 --> 00:22:50,354
Îmi iau haina.

569
00:22:58,298 --> 00:23:00,213
<i>♪ Oamenii încearcă să vorbească cu mine ♪</i>

570
00:23:00,310 --> 00:23:03,217
<i>♪ le spun ♪
♪ că vorbirea lor este ieftină ♪</i>

571
00:23:03,367 --> 00:23:05,800
<i>♪ Nu vreau să te aud ♪</i>

572
00:23:05,888 --> 00:23:07,031
Știu că nu am
dreapta.

573
00:23:07,118 --> 00:23:09,599
- Nu, nu.
- Am spus că știu.

574
00:23:09,775 --> 00:23:12,473
Dar arunci asta asupra mea
si intra in capul meu

575
00:23:12,561 --> 00:23:14,491
si asteapta-ma
sa nu reactioneze?

576
00:23:15,135 --> 00:23:17,263
- Ai întrebat.
- Nu am întrebat.

577
00:23:17,739 --> 00:23:20,251
Ai făcut-o ca să te pui cu mine,
si ai reusit.

578
00:23:23,983 --> 00:23:25,081
O, Isuse.

579
00:23:25,169 --> 00:23:27,097
Bobby, primarul
fiind blocat într-un lift

580
00:23:27,211 --> 00:23:28,392
va atrage puțină atenție.

581
00:23:28,480 --> 00:23:30,394
Ei bine, atunci mai bine
dezlipește-te.

582
00:23:32,978 --> 00:23:34,644
ce vrei?
Vrei detalii?

583
00:23:34,740 --> 00:23:35,742
Vrei să-i știi numele?

584
00:23:35,829 --> 00:23:37,307
- Pentru început.
- Bine, numele lui este Luke.

585
00:23:37,394 --> 00:23:38,593
El este sexy. Are 35 de ani.

586
00:23:38,681 --> 00:23:40,443
Ne-am întâlnit aici,
de fapt.

587
00:23:40,531 --> 00:23:41,707
El era fotograful
care mi-a făcut poza

588
00:23:41,794 --> 00:23:42,868
pentru site,
și apoi am ieșit

589
00:23:42,955 --> 00:23:45,044
și ne-am întâlnit pentru un whisky
în acest loc de pe Lincoln,

590
00:23:45,132 --> 00:23:46,848
si apoi ne-am culcat
împreună de două ori.

591
00:23:48,783 --> 00:23:50,328
Sună ca un tip grozav.

592
00:23:50,880 --> 00:23:52,291
De ce nu te întâlnești cu el?

593
00:23:54,523 --> 00:23:56,461
Pentru că există ceva
gresit cu mine

594
00:23:56,549 --> 00:23:58,909
și i-am spus
ca sunt intr-o relatie.

595
00:23:59,952 --> 00:24:02,041
Cât de naibii e?

596
00:24:02,904 --> 00:24:05,733
Suntem într-o relație.

597
00:24:12,678 --> 00:24:14,886
Am nevoie de tine, Keri.

598
00:24:21,716 --> 00:24:23,506
Doar începe chestia asta.

599
00:24:40,425 --> 00:24:42,867
Cea mai bună parte
a întregului proces

600
00:24:42,955 --> 00:24:45,108
este locul de sandvici cubanez
chiar în josul străzii

601
00:24:45,196 --> 00:24:46,682
de la tribunal.

602
00:24:46,984 --> 00:24:48,622
Crezi că vei
sa ajungi acolo jos?

603
00:24:48,709 --> 00:24:50,384
Chestia asta ar putea
trage mai departe pentru o vreme.

604
00:24:50,472 --> 00:24:51,757
Hmm.

605
00:24:56,558 --> 00:24:58,590
Ce se întâmplă, Jess?

606
00:24:58,861 --> 00:25:00,331
Nimic.

607
00:25:01,262 --> 00:25:03,254
Nu, avem
o cină minunată.

608
00:25:03,358 --> 00:25:05,446
Da, dar tocmai te-am întrebat

609
00:25:05,534 --> 00:25:06,688
când s-ar putea să cobori
spre Miami.

610
00:25:06,775 --> 00:25:08,037
M-ai auzit?

611
00:25:08,125 --> 00:25:11,746
Oh, Jeff.
Am atât de multe de făcut aici.

612
00:25:13,874 --> 00:25:15,137
Hei.

613
00:25:15,288 --> 00:25:17,087
Ai încercat, Jess.

614
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
Ei nu se pot aștepta
ceva mai mult decât atât.

615
00:25:22,979 --> 00:25:25,491
- Le-am vândut.
- Ce?

616
00:25:25,587 --> 00:25:26,906
Ai făcut tot ce ai putut.

617
00:25:26,994 --> 00:25:28,592
Asta e tot ce ai făcut
de când ai ajuns aici.

618
00:25:28,679 --> 00:25:30,507
Le-am vândut.

619
00:25:30,733 --> 00:25:32,317
Tu ești cel care a spus-o.

620
00:25:33,657 --> 00:25:36,575
Eram supărat și nu te-am vrut
luând acea slujbă cu primarul.

621
00:25:36,663 --> 00:25:39,911
Dar... trebuie să începi să iei
propriul sfat aici.

622
00:25:39,999 --> 00:25:41,523
Lăsați-l să plece. Mergi mai departe.

623
00:25:41,611 --> 00:25:43,058
Ei sunt din familie.

624
00:25:43,171 --> 00:25:45,086
Ar fi trebuit să fac mai mult
să-i ajute.

625
00:25:45,174 --> 00:25:47,904
Au fost familia ta
timp de 15 minute.

626
00:25:48,956 --> 00:25:51,630
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Înseamnă că sunt străini.

627
00:25:52,192 --> 00:25:54,721
Nu le cunoști.
Ei nu te cunosc.

628
00:25:55,115 --> 00:25:56,156
Și încerci să te impaci

629
00:25:56,243 --> 00:25:57,121
pentru ceva
pe care a făcut-o tatăl tău,

630
00:25:57,209 --> 00:25:58,907
si asta nu este
responsabilitatea ta.

631
00:25:59,192 --> 00:26:00,664
Vrei familie?

632
00:26:01,365 --> 00:26:03,246
Familia ta stă
chiar aici în fața ta

633
00:26:03,333 --> 00:26:04,843
si nu o poti vedea.

634
00:26:05,318 --> 00:26:06,966
Știu că ești familia mea.

635
00:26:07,241 --> 00:26:08,744
Tu?

636
00:26:09,778 --> 00:26:13,710
Dacă ești familia mea,
atunci sunt și ei familia ta.

637
00:26:14,090 --> 00:26:16,049
Și dacă nu poți accepta asta,

638
00:26:16,239 --> 00:26:17,500
atunci avem o problemă mai mare

639
00:26:17,588 --> 00:26:20,069
decât dacă pot obține
la Miami sau nu.

640
00:26:20,266 --> 00:26:23,999
<i>♪ M-am luptat cu incendiile ♪
♪ prea lung ♪</i>

641
00:26:24,087 --> 00:26:26,531
<i>♪ Și nu voi coborî ♪
♪ în flăcări ♪</i>

642
00:26:32,995 --> 00:26:34,910
Jeff, ce ești
faci aici?

643
00:26:35,100 --> 00:26:36,995
Ești asistentă, nu-i așa?

644
00:26:37,083 --> 00:26:38,847
Voi fi. De ce?

645
00:26:38,935 --> 00:26:43,533
Ei bine, pe vremea mea, asistentele erau
ar trebui să fie plin de compasiune.

646
00:26:45,164 --> 00:26:47,122
Ai ceva
vrei sa-mi spui?

647
00:26:47,210 --> 00:26:50,265
Femeia la care țin
și-a dat viața peste cap

648
00:26:50,353 --> 00:26:51,464
sa te cunosc,

649
00:26:51,552 --> 00:26:53,561
si nu pari
să-i pese un nenorocit.

650
00:26:53,649 --> 00:26:54,555
Stai, așteaptă.

651
00:26:54,643 --> 00:26:56,566
Eu și familia mea suntem cam
a fi pe stradă

652
00:26:56,653 --> 00:26:58,711
și ea și-a luat un nou loc de muncă
afacerea, dar ea este victima?

653
00:26:58,798 --> 00:26:59,843
Nu, nu am spus
a fost o victimă.

654
00:26:59,930 --> 00:27:01,268
Te-am întrebat de ce nu-ți pasă.

655
00:27:01,356 --> 00:27:02,835
Nu am întrebat-o
să vin la Chicago, Jeff.

656
00:27:02,922 --> 00:27:04,829
Nici tu nu intrebi oamenii
să treci prin uși

657
00:27:04,916 --> 00:27:06,821
fie al spitalului tău,
dar odată ce o fac,

658
00:27:06,909 --> 00:27:10,216
Știu că încerci să înțelegi
cum se simt.

659
00:27:10,366 --> 00:27:11,953
Știu, de asemenea, că nu le întrebi

660
00:27:12,041 --> 00:27:13,868
cati bani
ei fac fie.

661
00:27:14,148 --> 00:27:16,455
Uite, nu știu
ce vrei de la mine, bine?

662
00:27:16,543 --> 00:27:17,978
Dacă Jessica te-ar trimite aici
pentru a netezi lucrurile...

663
00:27:18,065 --> 00:27:19,366
Oh, crede-mă, Angela.

664
00:27:19,454 --> 00:27:21,587
Sunt ultima persoană care
ea ar trimite aici.

665
00:27:21,675 --> 00:27:24,243
I-am spus că ești toți
o grămadă de străini.

666
00:27:24,339 --> 00:27:26,405
Bine, bine,
dacă acesta este cazul,

667
00:27:26,493 --> 00:27:28,002
ce faci aici?

668
00:27:28,201 --> 00:27:31,252
Sunt aici pentru că
inima i se rupe

669
00:27:31,882 --> 00:27:36,713
și pur și simplu nu suport
să o văd în durere.

670
00:27:38,444 --> 00:27:40,151
Și începe să ne afecteze,

671
00:27:40,239 --> 00:27:44,853
și, bine,
asta doar ma enerveaza.

672
00:27:45,011 --> 00:27:47,201
Bine, deci asta
este cu adevărat despre tine.

673
00:27:48,181 --> 00:27:50,226
La naiba,
voi doi trebuie să fiți rude.

674
00:27:50,314 --> 00:27:52,273
Suntem.
Ocupă-te de asta.

675
00:27:52,369 --> 00:27:55,311
Ei bine, dacă ești,
apoi lasă-o să intre, Angela.

676
00:27:55,800 --> 00:27:58,752
Uite, știu că mergi
prin iad

677
00:27:58,840 --> 00:28:01,771
și ea nu a reușit să repare
totul, dar ea încearcă.

678
00:28:02,160 --> 00:28:03,846
Ea te vrea în viața ei,

679
00:28:03,934 --> 00:28:05,903
si imi spune ceva
asta faci si tu,

680
00:28:06,787 --> 00:28:08,851
dar trebuie să dai
ceva aici.

681
00:28:13,103 --> 00:28:15,105
Orice șansă de a obține
arroz con frijoles?

682
00:28:15,192 --> 00:28:17,374
Toată ziua mi-a poftit.

683
00:28:17,995 --> 00:28:20,328
O să ajut.
Iţi promit.

684
00:28:20,656 --> 00:28:23,333
Mira. Ce s-a întâmplat?

685
00:28:28,118 --> 00:28:29,689
Ea nu a venit acasă.

686
00:28:30,672 --> 00:28:33,973
Oh, um, ea are
Casa lui Burnhams marțea.

687
00:28:34,171 --> 00:28:36,735
Deci autobuzele din Lake Forest
sunt mereu în întârziere.

688
00:28:37,521 --> 00:28:39,477
A plecat de acolo la 3:00.

689
00:28:40,609 --> 00:28:42,741
M-a sunat
când ea pleca.

690
00:28:47,840 --> 00:28:49,822
Papi, ce se întâmplă?

691
00:28:51,507 --> 00:28:54,867
Mama ta a avut
check-in-ul ei cu ICE astăzi.

692
00:28:57,189 --> 00:28:58,756
Oh, Doamne.

693
00:29:01,972 --> 00:29:03,431
Am uitat.

694
00:29:04,887 --> 00:29:06,454
Trebuie să merg acolo.

695
00:29:06,582 --> 00:29:08,770
Nu, nu poți merge acolo jos

696
00:29:08,858 --> 00:29:10,799
pentru ca sunt...
Te vor lua și pe tine.

697
00:29:12,164 --> 00:29:13,340
Bine?

698
00:29:13,469 --> 00:29:15,048
Hei.

699
00:29:17,586 --> 00:29:19,354
O să fie bine, Papi.

700
00:29:20,499 --> 00:29:22,414
Bine, cielo meu.

701
00:29:31,869 --> 00:29:35,077
Ah, domnule primar.

702
00:29:35,165 --> 00:29:36,558
Tom.

703
00:29:36,917 --> 00:29:38,573
Acesta este consilierul meu,
Jessica Pearson.

704
00:29:38,661 --> 00:29:41,226
Ah, consilier.
Ei bine, ce ești,

705
00:29:41,314 --> 00:29:43,142
polițistul bun
sau polițistul rău?

706
00:29:43,287 --> 00:29:45,127
Eu sunt cel care taie
prin prostii.

707
00:29:45,215 --> 00:29:47,130
Oh, îmi place asta.

708
00:29:47,263 --> 00:29:49,720
Bob ar fi trebuit să te aducă
cu mult timp în urmă.

709
00:29:49,808 --> 00:29:51,142
Te rog, stai.

710
00:29:52,976 --> 00:29:55,534
Ei bine, lasă-mă să fiu acela

711
00:29:55,622 --> 00:29:56,833
a tăia
prostia acum.

712
00:29:56,920 --> 00:30:00,489
Vrei să renegociezi
contractul de închiriere de pe Lincoln Yards.

713
00:30:00,577 --> 00:30:01,946
De ce aș face asta?

714
00:30:02,034 --> 00:30:04,750
Oh, ești pe cale să câștigi
loteria Ickaris,

715
00:30:04,838 --> 00:30:06,277
și stăpânesc pământul,

716
00:30:06,365 --> 00:30:09,580
și vrei să predai
proiect pentru unul dintre prietenii tăi.

717
00:30:09,668 --> 00:30:11,757
Singura parte din asta
vreau sa ma schimb

718
00:30:11,845 --> 00:30:13,538
este ceea ce numiți potriviți.

719
00:30:13,750 --> 00:30:16,448
Primarul se uită
pentru un nou donator primar

720
00:30:16,536 --> 00:30:18,749
pentru a-și finanța realegerea.

721
00:30:19,262 --> 00:30:20,570
Știu că nu ești fan, Tom.

722
00:30:20,658 --> 00:30:22,794
Și știi
la naiba de ce.

723
00:30:22,882 --> 00:30:24,772
De aceea încerc
să iasă de sub el.

724
00:30:24,970 --> 00:30:26,694
Trebuie să admiri
un politician

725
00:30:26,782 --> 00:30:28,324
care recunoaște că este o marionetă.

726
00:30:28,412 --> 00:30:30,213
Eram tânăr.
Am făcut o greșeală.

727
00:30:30,301 --> 00:30:32,954
Omul se numește
un dezvoltator.

728
00:30:33,050 --> 00:30:34,312
El este un bandit.

729
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
După cum am spus, eram tânăr.

730
00:30:36,555 --> 00:30:39,455
Tommy Diehl
a fost un prieten de-al meu.

731
00:30:39,841 --> 00:30:41,408
Știu că.
Ascultă la mine.

732
00:30:41,496 --> 00:30:44,132
Singurul lucru Pat McGann
vrea mai mult decât numele lui

733
00:30:44,220 --> 00:30:46,945
pe cea mai înaltă clădire
în Chicago este să fii tu.

734
00:30:47,033 --> 00:30:49,941
Vrei să-l faci învechit,
aceasta este sansa ta.

735
00:30:50,188 --> 00:30:51,636
Hmm.

736
00:30:51,724 --> 00:30:54,708
Domnule primar, nu vrem
să-l ţină pe Allan Steiner să aştepte.

737
00:30:54,796 --> 00:30:57,582
Adică, în mod clar,
Domnul Lauder nu este interesat.

738
00:30:57,970 --> 00:31:01,147
Bine, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă.

739
00:31:03,849 --> 00:31:06,373
Bine, nu o să-ți scriu
un cec în alb.

740
00:31:06,461 --> 00:31:08,246
Dar sunt dispus să vorbesc.

741
00:31:24,649 --> 00:31:26,651
Cine este Tommy Diehl?

742
00:31:28,814 --> 00:31:30,729
El este istorie antică.

743
00:31:30,927 --> 00:31:33,606
Nu părea antică
istorie pentru acel om de acolo.

744
00:31:33,694 --> 00:31:35,672
Era un șef Teamster
pe vremuri.

745
00:31:35,790 --> 00:31:37,659
Ce sa întâmplat cu el?

746
00:31:37,830 --> 00:31:39,266
A dispărut.

747
00:31:39,551 --> 00:31:41,186
Cadavrul nu a fost găsit niciodată.

748
00:31:41,274 --> 00:31:43,388
Există zvonuri McGann
avea ceva de-a face cu asta.

749
00:31:43,537 --> 00:31:45,104
Zvonuri?

750
00:31:45,555 --> 00:31:48,341
Dacă mă întrebi pe mine
Cred că McGann l-a ucis?

751
00:31:48,588 --> 00:31:50,370
nu, nu cred.

752
00:31:50,842 --> 00:31:52,963
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o niciodată
m-am implicat cu el.

753
00:31:53,496 --> 00:31:56,494
Ei bine, l-ai lăsat pe Lauder
crede că a făcut-o.

754
00:31:57,203 --> 00:31:58,800
Ei bine, să ne scoată afară
de sub ea?

755
00:31:58,888 --> 00:32:01,065
L-aș fi lăsat să se gândească
McGann a început al Doilea Război Mondial

756
00:32:01,153 --> 00:32:03,122
și a inventat cancerul.

757
00:32:04,294 --> 00:32:05,686
E grozav de auzit.

758
00:32:05,876 --> 00:32:07,635
Mă bucur că aprobi.

759
00:32:08,099 --> 00:32:11,189
Dacă sunteți dispus să fixați
o crimă asupra lui McGann,

760
00:32:11,531 --> 00:32:13,663
atunci chiar tu
trebuie terminat cu el.

761
00:32:16,084 --> 00:32:18,043
<i>Bine, Nick, totul e clar.</i>

762
00:32:34,872 --> 00:32:36,603
Sper că nu ai făcut
orice planuri.

763
00:32:36,691 --> 00:32:38,134
Va fi o noapte lungă.

764
00:32:38,222 --> 00:32:40,121
Doar spune-mi unde vrei
pentru a comanda mâncare la pachet.

765
00:32:40,209 --> 00:32:41,776
Da, bine,
vom ajunge la asta.

766
00:32:41,864 --> 00:32:42,918
Primele lucruri în primul rând.

767
00:32:43,006 --> 00:32:46,144
Acesta este tot ce avem nevoie
să știu despre Thomas Lauder

768
00:32:46,232 --> 00:32:49,627
şi lista lui de cereri dacă
o să-l sprijine pe primar.

769
00:32:49,844 --> 00:32:52,211
Ți-ar plăcea de el.
El are principii.

770
00:32:55,175 --> 00:32:56,524
Totul în regulă?

771
00:32:56,697 --> 00:32:59,874
Da da. Uh, principial.
Lista cererilor.

772
00:32:59,962 --> 00:33:02,269
Bine. Mai întâi trebuie să vedem
ce este fezabil.

773
00:33:02,357 --> 00:33:03,257
A cerut luna.

774
00:33:03,345 --> 00:33:05,059
Să vedem ce avem
în calea stelelor.

775
00:33:05,418 --> 00:33:07,289
- Hm, taxe de conectare...
- Mmhmm.

776
00:33:07,395 --> 00:33:09,935
Permise accelerate,
variatii...

777
00:33:10,023 --> 00:33:12,899
Um, huh, îți place cum
Am înțeles jargonul?

778
00:33:16,541 --> 00:33:17,952
Trebuie să obții asta?

779
00:33:18,040 --> 00:33:20,501
- Nu, nu, nu. sunt bine.
- Bine.

780
00:33:20,589 --> 00:33:22,258
Acum, am nevoie de tine
să mă treacă printr-o listă

781
00:33:22,346 --> 00:33:24,403
a șefilor de departament și a
cel mai bun mod de a le vorbi dulce

782
00:33:24,490 --> 00:33:26,153
să ne facă o favoare.

783
00:33:28,047 --> 00:33:30,679
Știi că nu-mi place când
editezi fara sa-mi spui.

784
00:33:30,766 --> 00:33:32,763
Scot cuvântul
„promisiune”. Îl folosești prea mult.

785
00:33:32,850 --> 00:33:34,472
Ei bine, este greu de folosit
cuvântul P când vorbești

786
00:33:34,559 --> 00:33:36,216
despre promisiunea făcută de Ickaris
pentru a ne pune în top cinci.

787
00:33:36,303 --> 00:33:38,828
Când încheiem înțelegerea,
putem folosi cuvântul P.

788
00:33:38,947 --> 00:33:40,377
Bine, și ce faci

789
00:33:40,465 --> 00:33:41,989
a sigila
afacerea menționată mai sus?

790
00:33:42,077 --> 00:33:44,699
Am avut un canal din spate
cu directorul general timp de săptămâni.

791
00:33:44,787 --> 00:33:46,271
Destul de bun pentru tine?

792
00:33:46,390 --> 00:33:47,910
Barack, dă-mi
și șeful tău un minut.

793
00:33:58,100 --> 00:33:59,971
Nu e în regulă.

794
00:34:05,856 --> 00:34:06,944
ce vrei?

795
00:34:07,032 --> 00:34:08,058
Da, îmi amintesc o dată,

796
00:34:08,146 --> 00:34:09,986
geanta asta de rahat
i-a spus bătrânului tău

797
00:34:10,074 --> 00:34:11,720
despre care erau băieții lui
a fi concediat

798
00:34:11,808 --> 00:34:12,823
dintr-unul dintre joburile mele.

799
00:34:12,911 --> 00:34:14,087
Le-a spus
că a auzit orașul

800
00:34:14,174 --> 00:34:17,249
avea să mă închidă
pentru încălcări ale codului.

801
00:34:17,626 --> 00:34:20,847
Îi spune lui Pete, îi spune: „Hei,
băieții tăi vin la mine,

802
00:34:21,061 --> 00:34:22,447
Le voi acorda ore suplimentare”.

803
00:34:22,535 --> 00:34:25,870
Ba chiar le-a oferit popilor tăi a
puțin suplimentar ca taxă de serviciu.

804
00:34:25,958 --> 00:34:27,474
nu am timp
să merg pe linia memoriei, Pat.

805
00:34:27,561 --> 00:34:30,747
Tatăl tău nici măcar nu m-a sunat
pentru a vedea dacă era adevărat.

806
00:34:30,835 --> 00:34:32,543
Tocmai a spus
fiul de cățea

807
00:34:32,633 --> 00:34:34,070
ca să scape dracului
proprietatea

808
00:34:34,158 --> 00:34:36,683
înainte de a le ordona oamenilor săi
bate-l, da.

809
00:34:36,905 --> 00:34:39,710
Acesta a fost Pete Novak.

810
00:34:40,248 --> 00:34:41,586
Există vreun punct?
la povestea asta?

811
00:34:41,721 --> 00:34:45,095
Da, ideea este,
există un lucru numit loialitate oarbă.

812
00:34:45,249 --> 00:34:48,440
Dacă îmi amintesc,
asta a fost căderea lui.

813
00:34:48,528 --> 00:34:49,790
Cine crezi că ești

814
00:34:49,878 --> 00:34:51,830
mergând la Thomas Lauder
pentru finantare?

815
00:34:52,398 --> 00:34:53,617
Este o afacere, Pat.

816
00:34:53,705 --> 00:34:55,723
Acea lingură de argint
bucată de rahat.

817
00:34:55,894 --> 00:34:58,766
Crezi că te-ar lăsa în a lui
club dacă nu erai primar?

818
00:34:58,854 --> 00:35:00,093
ți-am spus

819
00:35:00,203 --> 00:35:02,794
dacă nu poți trage de greutate,
Ar trebui să merg în altă parte.

820
00:35:02,882 --> 00:35:04,469
Trage de greutatea mea?

821
00:35:05,857 --> 00:35:07,641
Eu te detin.

822
00:35:10,411 --> 00:35:11,923
Nu ai rahat.

823
00:35:12,705 --> 00:35:13,924
Ce mi-ai spus?

824
00:35:14,181 --> 00:35:15,927
Nu vă dețineți clădirile.

825
00:35:16,022 --> 00:35:17,874
Nu dețineți pământul
sunt pe.

826
00:35:18,510 --> 00:35:21,369
Și cel mai important,
nu mă deții.

827
00:35:21,516 --> 00:35:23,395
Tu ai uitat
ceva mic?

828
00:35:25,310 --> 00:35:28,201
M-am săturat de tine
ținând asta deasupra capului meu.

829
00:35:28,772 --> 00:35:30,731
Vrei să arunci acea bombă
și să te arunci în aer și pe tine?

830
00:35:30,818 --> 00:35:32,254
Fii oaspetele meu.

831
00:35:32,342 --> 00:35:33,541
Dar deocamdată,

832
00:35:33,629 --> 00:35:35,544
ieși naibii afară
a biroului meu.

833
00:35:35,676 --> 00:35:37,149
Am un oraș de condus.

834
00:35:46,102 --> 00:35:48,097
Bună, sunt din nou Yoli Castillo.

835
00:35:48,185 --> 00:35:49,266
Îmi pare atât de rău că am ratat
apelul dvs.

836
00:35:49,353 --> 00:35:51,268
Te rog sună-mă înapoi.
Mulţumesc.

837
00:36:01,040 --> 00:36:04,550
Aztec Dave e pe Madison astăzi,
dacă vrei să mănânci.

838
00:36:05,252 --> 00:36:06,965
nu mi-e foame.

839
00:36:07,663 --> 00:36:08,925
Ești bine?

840
00:36:09,266 --> 00:36:10,920
Nu am fost concediat din nou,
ai facut?

841
00:36:13,693 --> 00:36:15,053
A fost o glumă.

842
00:36:17,319 --> 00:36:18,494
Care-i treaba?

843
00:36:18,582 --> 00:36:20,715
Oh, uh, nu e nimic.

844
00:36:22,448 --> 00:36:23,492
Uite, nu te cunosc,

845
00:36:23,580 --> 00:36:25,993
dar te cunosc.

846
00:36:26,818 --> 00:36:28,646
Pot spune ceva
deranjandu-te.

847
00:36:33,391 --> 00:36:34,646
Eu sunt DACA.

848
00:36:35,599 --> 00:36:36,902
Știi asta, nu?

849
00:36:37,094 --> 00:36:38,578
Nu, dar așa?

850
00:36:39,141 --> 00:36:41,100
Părinții mei, totuși...

851
00:36:41,775 --> 00:36:44,538
Oh, la dracu. Adică, dacă ești
îngrijorat de ceva

852
00:36:44,626 --> 00:36:46,849
revenind în jur
pe primar, este...

853
00:36:47,259 --> 00:36:49,788
Nu. Mama mea a fost luată
de ICE aseară.

854
00:36:49,876 --> 00:36:51,329
Ce?

855
00:36:51,827 --> 00:36:53,331
Adică, ea nu era chiar
ridicat.

856
00:36:53,419 --> 00:36:55,285
Era într-un autobuz
acum cativa ani

857
00:36:55,861 --> 00:36:57,415
când au făcut o măturare de rutină,

858
00:36:57,503 --> 00:36:59,099
si de atunci,
ea trebuie să se înregistreze.

859
00:36:59,635 --> 00:37:02,769
Uh, de obicei e bine,
dar, uh, aseară...

860
00:37:04,539 --> 00:37:06,472
Nu o lasă să plece.

861
00:37:07,924 --> 00:37:09,262
La dracu.

862
00:37:09,479 --> 00:37:11,057
I-ai spus Jessicai?

863
00:37:11,282 --> 00:37:13,067
Nu, nu. eu...

864
00:37:13,241 --> 00:37:14,499
Nu pot fi o problemă pentru ea.

865
00:37:14,587 --> 00:37:16,720
Yoli, aceasta este mama ta.

866
00:37:16,808 --> 00:37:18,834
Nu. Vă rog.

867
00:37:19,568 --> 00:37:20,917
Nu spune nimic.

868
00:37:21,993 --> 00:37:26,050
Nu voi. Nu voi.
E în regulă.

869
00:37:26,138 --> 00:37:27,558
Hei.

870
00:37:28,145 --> 00:37:29,585
O să fie bine.

871
00:37:34,330 --> 00:37:35,744
Rândul tău.

872
00:37:36,188 --> 00:37:38,776
Glumești cu mine?

873
00:37:38,998 --> 00:37:40,782
Ştii
este un joc de noroc, nu?

874
00:37:40,917 --> 00:37:43,296
spune omul
care pierde mereu.

875
00:37:49,626 --> 00:37:52,150
Shh, shh, shh.
Pace, pace.

876
00:37:52,238 --> 00:37:54,806
Shh. Shh.

877
00:38:15,173 --> 00:38:17,175
- Trebuie să plec.
- Știu.

878
00:38:20,721 --> 00:38:25,378
nu mi-as dori nimic mai mult
decât să mă trezesc cu tine.

879
00:38:29,560 --> 00:38:30,720
Ei bine...

880
00:38:33,343 --> 00:38:36,042
Nu chiar posibil,
este?

881
00:38:38,843 --> 00:38:40,279
De ce nu?

882
00:38:41,319 --> 00:38:45,673
Din cauza acestei nebunii
societatea puritană în care trăim.

883
00:38:45,761 --> 00:38:48,895
Tuturor le pasă
unde doarme primarul.

884
00:38:50,599 --> 00:38:53,602
Ei bine, în I.A., ei nu.

885
00:38:54,837 --> 00:38:56,510
Nu locuim în I.A.

886
00:38:56,666 --> 00:38:58,741
Am o conferință a primarilor
acolo luna viitoare.

887
00:38:59,335 --> 00:39:00,598
Vino cu mine.

888
00:39:03,212 --> 00:39:05,214
- Bobby.
- Sunt serios.

889
00:39:06,573 --> 00:39:08,189
- Oameni...
- Avem nevoie de timp împreună.

890
00:39:08,277 --> 00:39:10,148
Oamenii se vor întreba
de ce sunt acolo.

891
00:39:10,236 --> 00:39:11,629
Oameni de aici?

892
00:39:11,717 --> 00:39:14,776
Aici, acolo.
Nu va arăta corect.

893
00:39:15,126 --> 00:39:18,359
Ești avocatul orașului.
Nu ești vreo secretară.

894
00:39:18,454 --> 00:39:20,241
Ai multe de făcut.

895
00:39:21,072 --> 00:39:22,618
Vino cu mine.

896
00:39:30,464 --> 00:39:32,358
Da.

897
00:39:36,560 --> 00:39:38,039
Ah, știi ce?
ai dreptate.

898
00:39:38,127 --> 00:39:40,133
Este o idee groaznică.
Cred că oamenii probabil ne vor judeca.

899
00:39:40,220 --> 00:39:41,961
Oh, tu!

900
00:39:57,179 --> 00:39:58,668
Hi!

901
00:39:59,292 --> 00:40:02,470
Uh, Jessica,
totul in regula?

902
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
Noi... nu te-am speriat,
am făcut-o?

903
00:40:04,626 --> 00:40:06,200
Jeff mi-a dat cheia lui.

904
00:40:06,704 --> 00:40:08,353
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

905
00:40:09,987 --> 00:40:11,063
Hmm.

906
00:40:13,130 --> 00:40:14,138
Hei, omulețule!

907
00:40:14,226 --> 00:40:15,270
Ai întrebat-o pe verișoara Jessica?

908
00:40:15,358 --> 00:40:16,331
dacă e în regulă să intri acolo?

909
00:40:16,434 --> 00:40:17,481
Nu.

910
00:40:17,999 --> 00:40:19,133
Ştii ce?

911
00:40:21,534 --> 00:40:23,362
am chef
pentru niste inghetata.

912
00:40:24,990 --> 00:40:26,382
Da, dar hei!

913
00:40:26,470 --> 00:40:28,234
Mama ta ti-a spus
nu-i plăcea înghețata.

914
00:40:28,322 --> 00:40:30,327
- Îmi place înghețata!
- Tu faci?

915
00:40:30,415 --> 00:40:31,370
Hei, nu mânca
prea mult.

916
00:40:31,458 --> 00:40:34,330
- Îți place înghețata de cafea?
- Da!

917
00:40:34,381 --> 00:40:36,924
Nu, nu.
Îți plac prăjiturile și smântâna?

918
00:40:37,066 --> 00:40:38,615
Da, da,
fursecuri si crema!

919
00:40:38,703 --> 00:40:40,466
Prajituri si crema.
Prajituri si crema.

920
00:40:40,554 --> 00:40:42,774
Oh! Oh!

921
00:40:43,343 --> 00:40:45,388
- Hei.
- Hei.

922
00:40:45,539 --> 00:40:46,801
Băieți adormiți?

923
00:40:49,431 --> 00:40:50,862
Este aproape ora 22:00.

924
00:40:50,950 --> 00:40:52,450
Bineînțeles că sunt adormiți.

925
00:40:52,712 --> 00:40:54,333
Pierdut noţiunea timpului.

926
00:40:54,429 --> 00:40:56,372
Cum te simti?
Ți-ai dat lovitura?

927
00:40:56,459 --> 00:40:57,721
Nu încă.

928
00:40:57,809 --> 00:40:59,289
Vrei să o fac eu?

929
00:40:59,377 --> 00:41:00,871
Unde ai fost in seara asta?

930
00:41:02,658 --> 00:41:04,256
Clubul Kiwanis.

931
00:41:04,505 --> 00:41:07,482
Pentru că l-am sunat pe Nick,
iar el nu știa unde ești.

932
00:41:07,993 --> 00:41:10,691
Nick a condus pentru
femeia Pearson în majoritatea zilelor.

933
00:41:12,332 --> 00:41:14,022
Îl poți suna pe Dave Boltansky
acolo,

934
00:41:14,110 --> 00:41:15,285
nu ma crezi.

935
00:41:15,910 --> 00:41:18,282
Doar mă întrebam.

936
00:41:18,370 --> 00:41:19,458
Hmm.

937
00:41:21,289 --> 00:41:23,117
Bine, bine,
O să merg sus.

938
00:41:26,066 --> 00:41:27,997
Pat McGann
am lăsat asta pentru tine.

939
00:41:28,667 --> 00:41:30,234
El a fost aici?

940
00:41:30,407 --> 00:41:31,412
Când?

941
00:41:31,508 --> 00:41:33,405
Nu știu.
A spus că îl așteptați.

942
00:41:53,101 --> 00:41:54,846
Sincronizat de srjanapala

943
00:42:10,991 --> 00:42:12,151
<i>Aaron. Aaron!</i>

944
00:42:14,167 --> 00:42:15,324
Oi.